1
00:00:36,103 --> 00:00:38,437
Querida, estou em casa.
2
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
Um meteoro três
vezes o tamanho da Terra
3
00:01:05,332 --> 00:01:07,277
está caminhando para
estamos em rota de colisão
4
00:01:07,301 --> 00:01:09,367
isso resultará
na extinção
5
00:01:09,470 --> 00:01:11,570
de toda a vida neste planeta.
6
00:01:11,672 --> 00:01:14,673
Isso acabou de... "Não, não é."
7
00:01:14,774 --> 00:01:17,275
Ah, que bom.
8
00:01:19,879 --> 00:01:22,614
Ah, luta livre.
9
00:01:22,716 --> 00:01:25,783
Uma incrível demonstração de poder.
10
00:01:25,885 --> 00:01:29,254
Não toque
aquele controle remoto.
11
00:01:29,356 --> 00:01:32,090
Não pegue isso.
12
00:01:32,192 --> 00:01:33,525
Você desliga a televisão,
13
00:01:33,627 --> 00:01:36,128
você vai ser um
desculpe pequeno dinossauro.
14
00:01:37,764 --> 00:01:38,963
Desculpe!
15
00:01:39,065 --> 00:01:40,110
Devolva-me isso.
16
00:01:40,134 --> 00:01:40,965
História.
17
00:01:41,067 --> 00:01:42,278
Nenhuma história.
18
00:01:42,302 --> 00:01:43,701
História!
19
00:01:43,803 --> 00:01:45,737
Nenhuma história! Devolva-me isso!
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,941
Era uma vez,
os dinossauros não tinham famílias.
21
00:01:50,043 --> 00:01:52,555
Eles moravam na floresta
e comeram seus filhos.
22
00:01:52,579 --> 00:01:54,112
Foi uma época de ouro.
23
00:01:54,214 --> 00:01:56,081
Então o que?
24
00:01:56,183 --> 00:01:58,503
Então, um dia, não muito tempo atrás,
25
00:01:58,585 --> 00:02:00,496
papai dinossauros
e mamãe dinossauros
26
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
comecei a casar
27
00:02:01,856 --> 00:02:02,866
e morando em casas
28
00:02:02,890 --> 00:02:04,130
e criar os filhos.
29
00:02:04,158 --> 00:02:06,090
E viveram felizes para sempre.
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,370
Bem, essa foi a ideia.
31
00:02:07,394 --> 00:02:08,627
O que aconteceu?
32
00:02:08,729 --> 00:02:11,963
Alguns dinossauros se perguntaram se
eles estavam fazendo a coisa certa.
33
00:02:12,065 --> 00:02:13,532
Eu quero estar na história.
34
00:02:13,634 --> 00:02:14,777
Você é,
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,968
mas começa antes
você nasceu.
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,148
Sua mãe era
preparando o jantar, como sempre,
37
00:02:19,172 --> 00:02:22,741
e o jantar estava tentando
para escapar, como sempre.
38
00:02:26,947 --> 00:02:28,925
Por que você não nos mostra
o que vem a seguir.
39
00:02:28,949 --> 00:02:31,294
Donas de casa, cansadas
de correr atrás do jantar
40
00:02:31,318 --> 00:02:32,684
por toda a casa?
41
00:02:32,786 --> 00:02:35,453
Você vai querer isso lindo
Conjunto de panelas com 32 peças
42
00:02:35,555 --> 00:02:38,490
apresentando o novo
tela de criatura.
43
00:02:38,592 --> 00:02:41,393
Ei, senhora, você pode
quero ver isso.
44
00:02:41,495 --> 00:02:44,496
Bem, Arlene, nós
sobraram 700.000.
45
00:02:44,598 --> 00:02:46,331
No ritmo que eles estão indo...
46
00:02:46,433 --> 00:02:48,033
Hum.
47
00:02:48,135 --> 00:02:49,135
Huh?
48
00:02:49,169 --> 00:02:51,269
Fran, estou em casa. Estou com fome.
49
00:02:51,371 --> 00:02:54,072
Oh! Estou preso na porta novamente.
50
00:02:54,174 --> 00:02:57,342
Earl, eles estão vendendo mais
coisa maravilhosa aqui na TV.
51
00:02:57,444 --> 00:02:59,378
Por que não existe
jantar na mesa?
52
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
- Caramba!
- Ei!
53
00:03:01,048 --> 00:03:02,414
Uau!
54
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
Isso foi jantar?
55
00:03:03,617 --> 00:03:05,083
O jantar acabou daqui?
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,786
Eles têm potes novos e
panelas com telas de criaturas.
57
00:03:07,888 --> 00:03:09,799
Se você me ama,
você vai pegá-los para mim.
58
00:03:09,823 --> 00:03:11,222
Você me ama?
59
00:03:11,324 --> 00:03:15,260
Acabei de chegar em casa.
60
00:03:16,463 --> 00:03:17,629
Não há nada aqui.
61
00:03:17,731 --> 00:03:19,330
Não há jantar,
sem vegetais.
62
00:03:19,432 --> 00:03:21,677
O jantar comeu os legumes.
63
00:03:21,701 --> 00:03:24,335
E então saiu como
isso, sem café?
64
00:03:24,437 --> 00:03:25,971
Bem, ele nunca mais voltará.
65
00:03:26,073 --> 00:03:27,672
Olá, papai. Como foi o seu dia?
66
00:03:27,774 --> 00:03:29,608
Nem um centavo, Charlene.
67
00:03:29,710 --> 00:03:31,509
Papai, não posso nem dizer olá
68
00:03:31,611 --> 00:03:34,179
sem você pensar
que eu quero alguma coisa?
69
00:03:37,484 --> 00:03:39,650
Um suéter. Eu apenas
quero um suéter.
70
00:03:39,753 --> 00:03:40,796
Eu só quero jantar.
71
00:03:40,820 --> 00:03:42,531
Não parece bom
para qualquer um de nós.
72
00:03:42,555 --> 00:03:43,966
Você pode ter um
jantar congelado, Earl.
73
00:03:43,990 --> 00:03:46,791
Temos um congelado
jantar aqui mesmo.
74
00:03:46,893 --> 00:03:50,061
Ei, jantar congelado.
Ah, isso é ótimo!
75
00:03:50,163 --> 00:03:51,630
Chego em casa para um jantar congelado
76
00:03:51,732 --> 00:03:52,997
hoje de todos os dias.
77
00:03:53,099 --> 00:03:54,900
Obviamente, você
esqueça o que é hoje.
78
00:03:55,001 --> 00:03:56,212
É dia de salário.
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,470
Dia do salário, o
dia em que recebo meu cheque,
80
00:03:58,572 --> 00:04:00,605
e diz quanto eu ganho.
81
00:04:00,707 --> 00:04:02,441
Sinto muito, papai.
82
00:04:02,543 --> 00:04:04,876
Vou pôr a mesa.
83
00:04:04,978 --> 00:04:09,080
E, uh, seu pedido de desculpas
iria... como?
84
00:04:09,182 --> 00:04:11,416
Panelas e frigideiras
85
00:04:11,518 --> 00:04:12,817
para preparar seu jantar.
86
00:04:12,920 --> 00:04:14,163
Jantar para você.
87
00:04:14,187 --> 00:04:17,522
Nossa, não sei onde
meu pedido de desculpas deveria começar.
88
00:04:17,624 --> 00:04:19,824
Ah, vamos lá, querido, você
sei que te compraria a lua.
89
00:04:19,926 --> 00:04:21,037
Eu só quero os potes.
90
00:04:21,061 --> 00:04:22,727
- Não. Uh-uh.
- Por que não?
91
00:04:22,829 --> 00:04:24,896
Porque pela primeira vez,
há algo que eu quero.
92
00:04:24,998 --> 00:04:27,999
É inacreditável que eu deveria
quero gastar meu dinheiro
93
00:04:28,101 --> 00:04:29,600
em algo para mim,
94
00:04:29,703 --> 00:04:31,836
algo que eu não mais
sinto que posso ficar sem.
95
00:04:31,938 --> 00:04:32,838
O que é isso?
96
00:04:32,940 --> 00:04:34,572
Um aparelho de televisão de 90 polegadas.
97
00:04:34,674 --> 00:04:36,641
Earl Snead Sinclair!
98
00:04:36,743 --> 00:04:38,677
Ah, Deus. Meu nome completo.
99
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
Eu sou sua esposa.
100
00:04:40,213 --> 00:04:42,013
E eu sou o poderoso megalossauro!
101
00:04:42,115 --> 00:04:43,681
O rei dos dinossauros!
102
00:04:43,783 --> 00:04:45,550
O lagarto trovão!
103
00:04:45,652 --> 00:04:49,487
Se o lagarto trovão quiser
uma televisão de 90 polegadas,
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,857
ele vai conseguir um
Televisor de 90 polegadas!
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,825
Então, o que você
tem a dizer sobre isso?
106
00:04:53,927 --> 00:04:56,928
O tiranossauro rex
é o rei dos dinossauros.
107
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Isso é discutível.
108
00:04:58,098 --> 00:04:59,141
Não, não é.
109
00:04:59,165 --> 00:05:01,132
Eu namorei um no colégio.
110
00:05:01,234 --> 00:05:02,667
Ah, sim.
111
00:05:04,103 --> 00:05:07,606
Tudo isso vai
conceito de escola não funciona.
112
00:05:07,708 --> 00:05:10,108
Aqui está meu boletim.
Vejo você ao redor do pântano.
113
00:05:10,210 --> 00:05:11,877
Ai! Eu sabia.
114
00:05:11,979 --> 00:05:14,079
Diz aqui você
não se aplique.
115
00:05:14,181 --> 00:05:15,858
Diz que você tem potencial.
116
00:05:15,882 --> 00:05:17,482
Isso é barato
manobra motivacional.
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,617
O que, você não vê
através disso? Ai!
118
00:05:19,719 --> 00:05:20,852
Eu sabia.
119
00:05:20,954 --> 00:05:23,621
Olha, estou tendo dificuldades
tempo com números e datas.
120
00:05:23,724 --> 00:05:24,589
Por que?
121
00:05:24,691 --> 00:05:26,924
Se este for o ano 60.000.003,
122
00:05:27,026 --> 00:05:28,705
por que o próximo ano é 60.000.002?
123
00:05:28,729 --> 00:05:30,940
Por que contar regressivamente?
O que estamos esperando?
124
00:05:30,964 --> 00:05:32,830
Uh...
125
00:05:32,932 --> 00:05:34,832
Frannie?
126
00:05:34,935 --> 00:05:37,080
Talvez você pergunte
muitas perguntas.
127
00:05:37,104 --> 00:05:38,836
Escola não é para
fazendo perguntas.
128
00:05:38,939 --> 00:05:40,972
É um lugar para onde você vai
estar fora desta casa.
129
00:05:41,074 --> 00:05:43,641
Talvez devêssemos considerar
contratando um tutor para Robbie.
130
00:05:43,743 --> 00:05:45,387
Poderíamos chamar Connie DeSalvo?
131
00:05:45,411 --> 00:05:47,390
Eu poderia estar motivado
estudar com ela.
132
00:05:47,414 --> 00:05:49,848
Vamos, Conde. Como
quanto poderia custar um tutor?
133
00:05:49,950 --> 00:05:53,218
Exatamente o mesmo preço
como uma televisão de 90 polegadas.
134
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
Porque esse é o
como minha vida funciona.
135
00:05:55,322 --> 00:05:56,821
E eu não vou desistir da minha TV
136
00:05:56,923 --> 00:05:59,290
só porque ele não está
trabalhando até o seu potencial.
137
00:05:59,392 --> 00:06:02,360
Pai, eu estou te implorando
entenda, não tenho potencial.
138
00:06:02,462 --> 00:06:05,263
Vamos, Earl, você
saiba a coisa certa a fazer.
139
00:06:06,266 --> 00:06:07,966
A coisa certa a fazer.
140
00:06:08,068 --> 00:06:10,068
Potencial.
141
00:06:12,105 --> 00:06:14,305
- Já estou na história?
- Estou chegando até você.
142
00:06:14,407 --> 00:06:15,407
O que aconteceu a seguir?
143
00:06:15,475 --> 00:06:16,518
Eu fui trabalhar.
144
00:06:16,542 --> 00:06:17,375
Por que?
145
00:06:17,477 --> 00:06:18,910
Porque sua mãe me obriga.
146
00:06:19,012 --> 00:06:20,711
- Estou no trabalho?
- Não.
147
00:06:20,814 --> 00:06:22,125
- Estou no trabalho?
- Não.
148
00:06:22,149 --> 00:06:24,315
- Estou no trabalho?
- Sim. Sim.
149
00:06:24,417 --> 00:06:26,417
Não, não estou.
150
00:06:27,187 --> 00:06:29,720
Vamos começar o pântano.
151
00:06:31,992 --> 00:06:34,225
Precisamos de três homens!
152
00:06:36,530 --> 00:06:37,806
Bom dia, Ed.
153
00:06:37,830 --> 00:06:39,698
Bom dia, Sid.
154
00:06:41,101 --> 00:06:42,945
Por que o certo
coisa sempre aquela
155
00:06:42,969 --> 00:06:44,847
onde eu tenho que
gastar todo o meu dinheiro
156
00:06:44,871 --> 00:06:46,204
em nada que eu recebo?
157
00:06:46,306 --> 00:06:48,673
Por que minha vida
tem que ser assim?
158
00:06:48,775 --> 00:06:51,609
Bem, agora, não é este o
escolha que você fez, amigo?
159
00:06:51,712 --> 00:06:53,945
Casar,
ter esposa e filhos
160
00:06:54,047 --> 00:06:55,479
e não comê-los?
161
00:06:55,582 --> 00:06:58,016
Isso é algo novo e experimental.
162
00:06:58,118 --> 00:07:00,852
Pela primeira vez eu gostaria
dinheiro no meu bolso
163
00:07:00,954 --> 00:07:03,066
depois que minha família gasta
cada centavo que tenho.
164
00:07:03,090 --> 00:07:04,989
Então é melhor você
marchar para aquele trailer
165
00:07:05,091 --> 00:07:06,991
e peça um aumento a Richfield.
166
00:07:07,093 --> 00:07:10,729
Ah, bem, eu normalmente não
fale com o Sr. Richfield.
167
00:07:10,830 --> 00:07:11,896
E por que não?
168
00:07:11,998 --> 00:07:14,499
Bem, ele está... eu só estou
um empurrador de árvore normal,
169
00:07:14,601 --> 00:07:16,179
e ele é supervisor executivo.
170
00:07:16,203 --> 00:07:18,603
Você viu recentemente
o tamanho dos dentes dele?
171
00:07:18,672 --> 00:07:20,105
Pode ser que sim, Earl,
172
00:07:20,207 --> 00:07:23,708
mas isso é para sua família
agora, para o seu futuro.
173
00:07:25,345 --> 00:07:28,045
Então, Roy, você realmente acha
o chefe me daria um aumento?
174
00:07:28,147 --> 00:07:31,616
Sim. Você deu a esta empresa
os melhores anos da sua vida.
175
00:07:31,718 --> 00:07:33,317
Sim! Bem, talvez
não são os melhores anos
176
00:07:33,420 --> 00:07:35,219
mas certamente o
anos menos miseráveis
177
00:07:35,321 --> 00:07:37,021
de um geralmente péssimo
tempo que estou tendo.
178
00:07:37,123 --> 00:07:38,189
Esse é o espírito.
179
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Talvez eu devesse ir
aí agora.
180
00:07:40,060 --> 00:07:43,261
Isso é garoto, Sr.
Até o chefe Sinclair.
181
00:07:43,363 --> 00:07:45,229
eu vou dar isso
cara, o que é o quê.
182
00:07:45,331 --> 00:07:47,131
Você vai contar
ele onde descer.
183
00:07:47,233 --> 00:07:48,511
- Sim!
- Sim!
184
00:07:48,535 --> 00:07:50,001
Uh, quer entrar comigo?
185
00:07:50,103 --> 00:07:51,436
Não. Dentes grandes.
186
00:07:56,075 --> 00:07:58,509
Hum-hm-hmm. Hum.
187
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
Uh, com licença. Sr. Richfield?
188
00:08:01,147 --> 00:08:02,380
Ai!
189
00:08:02,482 --> 00:08:04,515
Ah, Deus.
190
00:08:04,617 --> 00:08:06,751
Por que você não está aí
derrubando árvores?!
191
00:08:06,853 --> 00:08:08,364
Você tem razão. Eu deveria estar.
192
00:08:08,388 --> 00:08:11,690
Estou indo embora. estou conseguindo
fora daqui. Obrigado.
193
00:08:11,792 --> 00:08:13,658
Eu tenho uma família, Sr. Richfield.
194
00:08:13,760 --> 00:08:15,371
Eu não posso me dar ao luxo de conseguir
minha esposa um presente,
195
00:08:15,395 --> 00:08:17,315
e eu não posso pagar
comprar meus filhos
196
00:08:17,396 --> 00:08:18,730
as coisas que eu gostaria.
197
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
Os traficantes de árvores ganham US$ 4 por hora.
198
00:08:21,434 --> 00:08:24,102
Bem, preciso de um aumento.
199
00:08:32,879 --> 00:08:36,147
Sinclair, seu cachorro.
200
00:08:36,249 --> 00:08:37,615
Você trabalha aqui há vinte anos.
201
00:08:37,717 --> 00:08:40,985
Eu nunca teria imaginado
você tinha coragem de me enfrentar!
202
00:08:41,087 --> 00:08:42,787
Mas me aceite,
203
00:08:42,889 --> 00:08:45,056
mano a mano, um contra um.
204
00:08:45,158 --> 00:08:46,924
Isso é coragem, Sinclair.
205
00:08:47,026 --> 00:08:49,761
Eu gosto de um cara que
joga bola de coragem. Gosto!
206
00:08:49,863 --> 00:08:50,728
Ah!
207
00:08:50,830 --> 00:08:52,797
Ah, bem, obrigado, senhor.
208
00:08:52,899 --> 00:08:55,667
Acho que vou ter que
leve seu ultimato a sério,
209
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
não sou?
210
00:08:57,170 --> 00:08:58,647
Eu apreciaria isso, senhor.
211
00:08:58,671 --> 00:09:01,539
Um cara entra aqui,
coloca uma arma na minha cabeça...
212
00:09:01,641 --> 00:09:03,308
Não, eu quis dizer sem arma, senhor.
213
00:09:03,410 --> 00:09:06,111
Deve estar preparado
para apoiar sua ameaça!
214
00:09:06,212 --> 00:09:07,779
Então eu vou te perguntar,
215
00:09:07,881 --> 00:09:09,648
você quer um aumento ou o quê?
216
00:09:09,750 --> 00:09:11,583
Uh... ou não.
217
00:09:11,685 --> 00:09:14,786
O que o coloca em posição de
veio aqui com suas demandas?
218
00:09:14,888 --> 00:09:16,955
Bem, eu tenho uma esposa e uma família.
219
00:09:17,056 --> 00:09:19,357
Bem, onde é que isso é culpa minha?
220
00:09:19,459 --> 00:09:20,592
Não estou culpando você.
221
00:09:20,694 --> 00:09:23,461
Então por que eu tenho
pagar pela sua família?
222
00:09:23,563 --> 00:09:24,762
Eu só preciso de mais dinheiro.
223
00:09:24,864 --> 00:09:27,499
Do jeito que eu vejo, você
não preciso de mais dinheiro.
224
00:09:27,600 --> 00:09:29,234
Você precisa de menos família!
225
00:09:29,336 --> 00:09:31,669
Mas eu amo minha família.
226
00:09:31,771 --> 00:09:33,170
Bem, obviamente você faz,
227
00:09:33,273 --> 00:09:35,439
já que você está pronto para
saia do seu trabalho por eles.
228
00:09:35,541 --> 00:09:37,942
- O que?
- Você me encara,
229
00:09:38,044 --> 00:09:40,444
exigir mais dinheiro, eu
não vou dar isso a você.
230
00:09:40,546 --> 00:09:43,515
Então você não tem
alternativa senão dizer...
231
00:09:43,617 --> 00:09:45,550
- Sinto muito.
- Eu desisto!
232
00:09:45,652 --> 00:09:46,685
Eu desisto?
233
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Ah, bem, desculpe
perder você, Sinclair.
234
00:09:49,990 --> 00:09:52,256
Todos esses anos...
235
00:09:52,359 --> 00:09:53,902
Mas, senhor, gosto desta companhia.
236
00:09:53,926 --> 00:09:56,828
Eu sempre sonhei que iria
em algum lugar com esta empresa.
237
00:09:58,332 --> 00:09:59,731
Não sonhe, Sinclair.
238
00:09:59,833 --> 00:10:01,365
Não há sonhos para você.
239
00:10:01,467 --> 00:10:02,767
Você é o que você é.
240
00:10:02,869 --> 00:10:04,413
Isso é tudo que você será,
241
00:10:04,437 --> 00:10:06,570
exceto não com esta empresa.
242
00:10:06,673 --> 00:10:08,907
A melhor coisa para você
fazer é perceber isso agora.
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,920
Melhor coisa do
mundo. Você vai me agradecer.
244
00:10:10,944 --> 00:10:12,624
- Mas, senhor...
- Obrigado!
245
00:10:12,712 --> 00:10:16,914
Uh, obrigado sempre
então... Sr... Uh, adeus.
246
00:10:23,690 --> 00:10:25,890
Que dia.
247
00:10:28,528 --> 00:10:29,961
Como foi seu dia, querido?
248
00:10:30,063 --> 00:10:31,562
Comparado com o quê, Fran?
249
00:10:31,664 --> 00:10:34,199
Comparado a ir embora
um penhasco, caindo 10.000 pés,
250
00:10:34,301 --> 00:10:35,633
mas vivendo apenas o suficiente
251
00:10:35,735 --> 00:10:38,769
para ver aquele primeiro ataque de abutre
para baixo e escolher meus olhos?
252
00:10:38,872 --> 00:10:42,073
É um empate. Dê-me uma cerveja.
253
00:10:42,175 --> 00:10:44,335
- Não, não!
- Por favor!
254
00:10:44,377 --> 00:10:45,943
Meu, meu, meu!
255
00:10:46,045 --> 00:10:47,178
Ah!
256
00:10:48,148 --> 00:10:51,582
Bem, eu tive um pouco
dia interessante.
257
00:10:51,684 --> 00:10:53,729
Você quer
sabe sobre o meu dia?
258
00:10:53,753 --> 00:10:55,520
Frances, terminei
criando os filhos.
259
00:10:55,622 --> 00:10:57,889
Eles têm 12 e 14 anos. Acabou.
260
00:10:57,990 --> 00:11:00,258
Eu imagino o que quer que eles sejam
vai ser, eles são isso.
261
00:11:00,360 --> 00:11:03,261
Você realmente deveria perguntar
me sobre o meu dia, Earl.
262
00:11:03,363 --> 00:11:05,663
Olha, Fran, eu digo isso
com todo amor e tudo,
263
00:11:05,765 --> 00:11:08,399
mas eu não dou a mínima
maldito seja o seu dia.
264
00:11:08,501 --> 00:11:12,937
Pergunte-me sobre o meu dia.
265
00:11:13,039 --> 00:11:16,174
Frances, nada disso
aconteceu no seu pequeno dia
266
00:11:16,276 --> 00:11:20,044
tem algum impacto em como estou
vou viver o resto da minha vida.
267
00:11:20,147 --> 00:11:22,346
Oh sim?
268
00:11:35,261 --> 00:11:37,695
É melhor que seja café da manhã.
269
00:11:45,338 --> 00:11:48,573
Então, mãe, pare-me se eu estiver sendo,
tipo, insensível ou algo assim,
270
00:11:48,674 --> 00:11:50,453
mas você e papai podem
ainda tem filhos?
271
00:11:50,477 --> 00:11:53,010
Parece que você está apenas
vou ter que parar de pensar
272
00:11:53,113 --> 00:11:55,679
de seu pai e de mim como um
alguns dinossauros antigos, hein?
273
00:11:55,781 --> 00:11:58,048
Você e papai
realmente quer outro bebê?
274
00:11:58,151 --> 00:12:01,285
Charlene, sentimos o
da mesma forma sobre este ovo
275
00:12:01,387 --> 00:12:04,021
como sentimos por Robbie e você.
276
00:12:04,124 --> 00:12:06,458
Como diabos poderia
isso aconteceu?
277
00:12:06,560 --> 00:12:10,595
Puxa, papai, justamente quando você
quase nos tirou de casa,
278
00:12:10,696 --> 00:12:14,164
você vai em frente e
ter outro filho.
279
00:12:14,266 --> 00:12:17,101
Sim, e esse bebê não vai
ir para a faculdade até os 18 anos,
280
00:12:17,203 --> 00:12:19,763
que praticamente cobre
sua expectativa de vida atribuída.
281
00:12:19,806 --> 00:12:22,440
Então você é o mundo
pai mais dedicado...
282
00:12:25,111 --> 00:12:26,878
Ou não.
283
00:12:28,014 --> 00:12:30,148
Aos 60 anos, Fran.
284
00:12:30,250 --> 00:12:31,682
Eu estarei nos meus 60 anos
285
00:12:31,784 --> 00:12:33,951
antes de recuperar minha vida.
286
00:12:35,821 --> 00:12:38,022
A menos que haja
nada naquele ovo.
287
00:12:38,124 --> 00:12:38,990
O que?
288
00:12:39,092 --> 00:12:40,591
Você segurou
depende da luz?
289
00:12:40,693 --> 00:12:42,026
Ah, não seja bobo.
290
00:12:42,129 --> 00:12:44,996
Como você sabe que não é um
fracasso? Isso acontece o tempo todo!
291
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Tivemos três insucessos
antes de Charlene.
292
00:12:47,333 --> 00:12:49,167
Tivemos dois insucessos e Robbie.
293
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
Estou dizendo!
294
00:12:50,737 --> 00:12:54,239
Oh! Oh! Oh! estou tendo
um ataque de ansiedade aqui, Fran.
295
00:12:54,340 --> 00:12:57,742
Talvez eu não precise porque
talvez não haja nada lá.
296
00:12:57,844 --> 00:12:59,644
Oh! Oh! Oh!
297
00:12:59,746 --> 00:13:01,345
Não que eu esteja dizendo algo ruim
298
00:13:01,447 --> 00:13:03,247
sobre as virtudes
da vida familiar,
299
00:13:03,349 --> 00:13:06,651
mas, ah, caramba, você é
me matando, Fran.
300
00:13:06,753 --> 00:13:08,352
O que estou tentando dizer
301
00:13:08,454 --> 00:13:12,557
é que a vida contém tal
enormes possibilidades,
302
00:13:12,659 --> 00:13:16,494
enquanto houver
nada lá dentro.
303
00:13:33,046 --> 00:13:34,511
Querida, o que você acha
304
00:13:34,613 --> 00:13:36,447
sobre fazer as paredes
do quarto do bebê
305
00:13:36,549 --> 00:13:38,582
em uma dança fofa
motivo do homem das cavernas?
306
00:13:38,684 --> 00:13:40,362
Você conhece os homens das cavernas
estão na moda
307
00:13:40,386 --> 00:13:43,521
com os mais pequenos,
certo, querido?
308
00:13:43,623 --> 00:13:46,624
Conde? Conde?
309
00:13:48,995 --> 00:13:50,394
Você deu um passeio?
310
00:13:50,496 --> 00:13:51,863
Fiz uma longa caminhada.
311
00:13:51,965 --> 00:13:53,197
Por minha causa?
312
00:13:53,299 --> 00:13:55,633
- Por causa de muitas coisas.
- Mas principalmente eu.
313
00:13:55,735 --> 00:13:58,636
Lembre-se que eu te disse isso
dinossauros viviam na floresta
314
00:13:58,738 --> 00:14:00,271
- há muito tempo?
- Meu.
315
00:14:00,373 --> 00:14:02,073
E como chegamos
fora da floresta
316
00:14:02,175 --> 00:14:04,008
casar
e têm famílias?
317
00:14:04,110 --> 00:14:05,476
Já estou na história?
318
00:14:05,579 --> 00:14:07,189
Voltei para a floresta
319
00:14:07,213 --> 00:14:09,013
para ver se estávamos certos.
320
00:14:09,115 --> 00:14:11,482
Eu vou te morder agora.
321
00:14:22,228 --> 00:14:23,595
OK, é isso,
322
00:14:23,697 --> 00:14:26,163
o deserto dos meus antepassados,
323
00:14:26,265 --> 00:14:30,501
onde meu espírito pertence
e minha alma anseia por ser.
324
00:14:31,337 --> 00:14:33,037
Caramba, está frio!
325
00:14:35,007 --> 00:14:36,206
E daí?
326
00:14:36,309 --> 00:14:37,508
Pequeno preço a pagar
327
00:14:37,610 --> 00:14:39,978
para a liberdade de
fazer o que eu quiser.
328
00:14:42,649 --> 00:14:44,081
Uau, hora do saco.
329
00:14:44,183 --> 00:14:47,118
Ei, o que eu sou
procurando uma cama?
330
00:14:47,220 --> 00:14:49,754
O chão é minha cama.
331
00:14:49,856 --> 00:14:51,722
As pedras são meus travesseiros,
332
00:14:51,824 --> 00:14:54,858
e meu cobertor
é o ar gelado.
333
00:15:05,838 --> 00:15:07,238
Isso é loucura!
334
00:15:07,340 --> 00:15:09,940
Como poderiam os dinossauros selvagens
dormir aqui?
335
00:15:10,042 --> 00:15:11,976
O quê? Ah!
336
00:15:13,479 --> 00:15:16,147
OK, pare! Quem vai lá?
337
00:15:16,249 --> 00:15:17,809
Basta sair com as mãos para cima
338
00:15:17,884 --> 00:15:19,617
e me ofereça suas porções de carne
339
00:15:19,719 --> 00:15:21,886
porque você tem
tropeçou no covil
340
00:15:21,988 --> 00:15:24,688
dos poderosos
megalossauro, o...
341
00:15:24,790 --> 00:15:26,268
- Ah.
- Você!
342
00:15:26,292 --> 00:15:28,036
Nós nos conhecemos?
343
00:15:28,060 --> 00:15:29,426
Sim, nos conhecemos.
344
00:15:29,528 --> 00:15:31,428
Na verdade, meu principal
curso ontem à noite
345
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
deveria ser "seu guisado".
346
00:15:33,600 --> 00:15:37,435
Mas agora, eu vou resolver
para "tártaro venha como estiver".
347
00:15:37,537 --> 00:15:39,648
Bem, se você planeja me comer,
348
00:15:39,672 --> 00:15:42,507
por favor, vá em frente, você
estar me fazendo um favor, na verdade.
349
00:15:42,609 --> 00:15:43,609
O que você quer dizer?
350
00:15:43,643 --> 00:15:46,744
Eu morava aqui,
bem neste lugar.
351
00:15:46,846 --> 00:15:49,814
Costumava haver uma árvore,
e eu morava lá com minha família.
352
00:15:49,916 --> 00:15:52,249
Agora, algum idiota
derrubou essas árvores.
353
00:15:52,351 --> 00:15:54,496
Eu conheço meu seguro
não cobre isso.
354
00:15:54,520 --> 00:15:56,699
Eu não sei onde
minha família foi.
355
00:15:56,723 --> 00:15:59,323
Olha, apenas me coma e
acabe logo com isso, sim?
356
00:15:59,425 --> 00:16:02,393
Isso é muito esportivo
de você aí, uh...
357
00:16:02,495 --> 00:16:04,094
Artur. Arthur Rizzic.
358
00:16:04,196 --> 00:16:05,296
Conde. Conde Sinclair.
359
00:16:05,398 --> 00:16:07,142
- Como você está?
- Que bom te conhecer.
360
00:16:07,166 --> 00:16:09,534
Eu vou deixar você entrar
alguma coisa, Rizzic.
361
00:16:09,636 --> 00:16:11,869
Você está melhor
se livrar de sua família.
362
00:16:11,971 --> 00:16:15,306
Ah, claro. A família é uma das
as piores ideias da civilização.
363
00:16:15,408 --> 00:16:16,874
Você os apoia,
364
00:16:16,976 --> 00:16:18,576
você coloca comida na mesa...
365
00:16:18,678 --> 00:16:20,044
Sem ofensa, Rizzic.
366
00:16:20,146 --> 00:16:21,190
Nenhum levado.
367
00:16:21,214 --> 00:16:22,934
E o que eles fazem por você?
368
00:16:22,982 --> 00:16:24,382
Eles fazem você ser demitido
369
00:16:24,484 --> 00:16:27,017
da única coisa
você sempre foi bom.
370
00:16:31,791 --> 00:16:33,769
Você derrubou tudo
essas árvores caíram?
371
00:16:33,793 --> 00:16:36,293
Sim. E eu fiz você
um favor aí, Rizzic.
372
00:16:36,395 --> 00:16:37,761
Agora sem sua família,
373
00:16:37,863 --> 00:16:40,898
você é selvagem e
indomável e livre, hein?
374
00:16:41,000 --> 00:16:43,634
Earl, talvez eu tenha apenas
tenho uma perspectiva diferente
375
00:16:43,737 --> 00:16:45,447
do meu lugar na cadeia alimentar.
376
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
O que você quer dizer?
377
00:16:46,573 --> 00:16:48,817
Se eu fosse um grande dinossauro como você
378
00:16:48,841 --> 00:16:51,153
e todos respeitados
e me ouviu...
379
00:16:51,177 --> 00:16:52,888
Todo mundo te escuta, certo?
380
00:16:52,912 --> 00:16:54,478
Ah, sim, claro.
381
00:16:54,580 --> 00:16:56,547
Então talvez eu
não precisaria de uma família.
382
00:16:56,649 --> 00:16:59,483
Mas para falar a verdade, meu
família é tudo que me escuta.
383
00:16:59,586 --> 00:17:02,387
Minha casa é a única
lugar onde sou o chefe.
384
00:17:02,489 --> 00:17:04,988
Então, sem sua família...
385
00:17:05,090 --> 00:17:06,991
Eu sou completamente nada,
386
00:17:07,093 --> 00:17:08,903
sozinho aqui no frio.
387
00:17:08,927 --> 00:17:10,706
Claro, seu
gentil governa o mundo,
388
00:17:10,730 --> 00:17:12,741
então você não entenderia.
389
00:17:12,765 --> 00:17:14,109
Uh, não, não, claro que não.
390
00:17:14,133 --> 00:17:16,633
Eu governo o mundo.
Eu sou o poderoso...
391
00:17:16,735 --> 00:17:18,202
Uh... tanto faz.
392
00:17:18,304 --> 00:17:20,382
Então por que você simplesmente não me devora,
393
00:17:20,406 --> 00:17:22,350
e vamos encerrar a noite.
394
00:17:22,374 --> 00:17:24,475
Sim, sim. OK.
395
00:17:24,577 --> 00:17:25,877
OK.
396
00:17:39,425 --> 00:17:41,092
Saia daqui.
397
00:17:41,194 --> 00:17:42,593
Huh?
398
00:17:42,695 --> 00:17:43,928
Saia daqui!
399
00:17:44,030 --> 00:17:45,663
- Não vou esquecer isso.
- Sim!
400
00:17:45,765 --> 00:17:47,632
Estou cansado demais para comer!
401
00:17:47,734 --> 00:17:49,133
Não há catchup.
402
00:17:49,235 --> 00:17:50,902
Não há bebida.
403
00:17:51,003 --> 00:17:52,804
Ah, isso fede!
404
00:17:55,274 --> 00:17:57,575
Oh, deixe-me sentar e morrer
405
00:17:57,677 --> 00:17:59,597
porque eu sou apenas
uma vergonha total
406
00:17:59,646 --> 00:18:01,111
aos meus antepassados.
407
00:18:03,817 --> 00:18:04,916
O que é isso?
408
00:18:06,285 --> 00:18:07,585
Isso cheira a...
409
00:18:07,687 --> 00:18:09,687
É!
410
00:18:09,789 --> 00:18:12,623
Essa é a surpresa do mastodonte de Fran!
411
00:18:12,725 --> 00:18:14,525
Aqui no deserto!
412
00:18:14,627 --> 00:18:17,061
Estou salvo! Oh!
413
00:18:18,564 --> 00:18:19,930
Huh?
414
00:18:20,032 --> 00:18:22,666
Ei! Ei!
415
00:18:22,769 --> 00:18:24,101
Uau!
416
00:18:26,539 --> 00:18:28,506
Ah!
417
00:18:53,065 --> 00:18:54,598
Eu poderia ter conseguido sair daqui.
418
00:18:54,700 --> 00:18:56,099
Claro, querido.
419
00:18:56,201 --> 00:18:57,601
Então, o que tem de sobremesa?
420
00:18:57,703 --> 00:18:59,804
Bolo de hipopótamo de chocolate em casa.
421
00:18:59,906 --> 00:19:01,906
Ah!
422
00:19:02,007 --> 00:19:05,409
Uh, como você está
aí, Sr. Richfield, senhor?
423
00:19:05,511 --> 00:19:08,579
De acordo com a questão
me separando do meu trabalho,
424
00:19:08,681 --> 00:19:12,583
Eu pensei que poderia haver
a questão das verbas rescisórias.
425
00:19:12,685 --> 00:19:14,718
Volte ao trabalho, Sinclair.
426
00:19:14,820 --> 00:19:17,922
Você teve uma mudança
de coração, meu capitão?
427
00:19:18,024 --> 00:19:20,491
Não. Recebi um relatório
do meu novo assistente.
428
00:19:20,593 --> 00:19:22,493
Como você está?
429
00:19:22,595 --> 00:19:25,329
Sem família. Aqui
dia e noite.
430
00:19:25,431 --> 00:19:26,764
Nenhum outro lugar para ir.
431
00:19:26,866 --> 00:19:28,777
Material executivo perfeito.
432
00:19:28,801 --> 00:19:31,535
Você colocou o nome de Sinclair
de volta ao plantel ativo?
433
00:19:31,637 --> 00:19:35,406
Sim, senhor, e eu o coloquei
pedindo um aumento de salário.
434
00:19:35,508 --> 00:19:37,107
Quanto?
435
00:19:37,209 --> 00:19:38,809
Ah, imperceptível.
436
00:19:38,911 --> 00:19:40,277
Feito.
437
00:19:40,379 --> 00:19:43,347
Você seria meu jantar.
Agora você é assistente do meu chefe.
438
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
E eu tenho que tratar você
com respeito e deferência.
439
00:19:45,885 --> 00:19:47,918
Uau, eu não consigo comer você de jeito nenhum.
440
00:19:48,020 --> 00:19:50,555
Oh, cara, meio engraçado, hein?
441
00:19:51,490 --> 00:19:53,235
Volte ao trabalho, Sinclair.
442
00:19:53,259 --> 00:19:56,894
Sim, senhor, Sr. Rizzic. Sim, senhor.
443
00:19:56,996 --> 00:19:58,863
Que mundo.
444
00:20:00,199 --> 00:20:03,367
Oh, o bebê quer vir
sair em breve? Ah, o bebê...
445
00:20:03,469 --> 00:20:06,804
Ei, Fran, dê uma olhada nisso.
446
00:20:06,906 --> 00:20:08,639
Earl, um contracheque!
447
00:20:08,741 --> 00:20:10,753
Observe o aumento imperceptível.
448
00:20:10,777 --> 00:20:12,977
Bem, sua carreira está decolando,
449
00:20:13,079 --> 00:20:15,479
você tem um maravilhoso
família para voltar para casa.
450
00:20:15,581 --> 00:20:18,049
Você é um dinossauro feliz, Earl?
451
00:20:18,151 --> 00:20:19,784
Acho que sim, Fran,
452
00:20:19,886 --> 00:20:21,864
porque agora eu
perceba o que há de especial
453
00:20:21,888 --> 00:20:23,999
sobre ser cabeça
da casa.
454
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
O que é isso, querido?
455
00:20:25,291 --> 00:20:27,825
Robby! Charlene!
Coloque seu rabo aqui!
456
00:20:27,927 --> 00:20:29,471
Este é o seu pai falando,
457
00:20:29,495 --> 00:20:31,473
o rei de toda a casa.
458
00:20:31,497 --> 00:20:33,430
Você vê, Fran,
459
00:20:33,533 --> 00:20:35,932
Eu aprendi algo
durante meu tempo na floresta.
460
00:20:36,035 --> 00:20:38,502
Não importa quão baixo
você está neste mundo,
461
00:20:38,604 --> 00:20:41,705
contanto que você tenha um
família para voltar para casa,
462
00:20:41,807 --> 00:20:43,740
bem, eles são mais baixos.
463
00:20:43,842 --> 00:20:48,912
Não é sempre que consigo ver
o seu lado sentimental.
464
00:20:49,014 --> 00:20:52,416
Tudo bem, olhe, eu estou
vou dizer isso uma vez.
465
00:20:52,518 --> 00:20:54,562
É natural
na vida de um dinossauro
466
00:20:54,586 --> 00:20:55,898
sair sozinho um dia
467
00:20:55,922 --> 00:20:58,033
e me pergunto quais coisas
teria sido como
468
00:20:58,057 --> 00:21:00,068
se ele tivesse viajado
uma estrada diferente.
469
00:21:00,092 --> 00:21:01,491
Mas você sabe o que?
470
00:21:01,593 --> 00:21:03,105
Eu olho para todos nós,
471
00:21:03,129 --> 00:21:05,073
e espero que nada aconteça
472
00:21:05,097 --> 00:21:06,741
para mudar a maneira como somos.
473
00:21:10,302 --> 00:21:11,869
Ah, Deus.
474
00:21:12,938 --> 00:21:14,972
Ah, Deus!
475
00:21:17,910 --> 00:21:19,743
- Papai!
- Ah!
476
00:21:19,845 --> 00:21:21,811
Ah!
477
00:21:21,914 --> 00:21:23,213
Ah! Oh!
478
00:21:23,315 --> 00:21:25,215
Uau! Estou no chão.
479
00:21:25,317 --> 00:21:26,550
Uh-oh!
480
00:21:26,652 --> 00:21:28,785
Muitos pés. Não consigo me levantar!
481
00:21:31,757 --> 00:21:35,760
Ah, é adorável.
482
00:21:36,462 --> 00:21:38,129
Uau! Estou nu.
483
00:21:38,231 --> 00:21:40,464
Quem é a mamãe?
Onde está a mamãe?
484
00:21:40,566 --> 00:21:43,166
Venha aqui, seu doce.
485
00:21:46,039 --> 00:21:48,639
Ah, oi! Como você está? Como
você está fazendo? Como você está?
486
00:21:49,975 --> 00:21:53,577
Earl, este é o seu bebê.
487
00:21:53,680 --> 00:21:57,114
Querida, este é o seu pai.
488
00:21:57,216 --> 00:21:59,149
Olá, eu sou o bebê, novinho em folha,
489
00:21:59,252 --> 00:22:00,684
acabei de sair, tenho que me amar.
490
00:22:00,786 --> 00:22:03,921
Vamos, tenho que me amar.
491
00:22:07,126 --> 00:22:09,460
Papai.
492
00:22:15,801 --> 00:22:17,646
Essa foi uma boa história,
493
00:22:17,670 --> 00:22:18,870
especialmente eu.
494
00:22:18,971 --> 00:22:22,072
Sim, esse é o caminho
você veio a este mundo,
495
00:22:22,174 --> 00:22:24,908
e algum dia, isso
tudo pertencerá a você
496
00:22:25,010 --> 00:22:27,945
porque você e seu
irmão e sua irmã
497
00:22:28,046 --> 00:22:30,246
todos nasceram dinossauros,
498
00:22:30,349 --> 00:22:32,382
e os dinossauros dominam o mundo.
499
00:22:32,485 --> 00:22:33,584
Hum.
500
00:22:38,758 --> 00:22:39,990
Ah!
501
00:22:40,092 --> 00:22:41,324
Ah!
502
00:22:43,295 --> 00:22:45,128
Ah, ah!
503
00:22:48,868 --> 00:22:52,069
-Ah! Ha-ha!
-Ah!
504
00:22:54,673 --> 00:22:57,708
E nós vamos
governar o mundo para sempre.
505
00:22:57,810 --> 00:22:59,577
Ahh.